Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praca w niepełnym wymiarze
...każdy rodzaj ochrony przyznany na mocy austriackiego prawa pracy pracownikom świadczącym
pracę w niepełnym wymiarze
godzin.
Equally, any protection afforded under Austrian labour law to staff working reduced hours would be generally applicable.
Podobnie stosuje się powszechnie każdy rodzaj ochrony przyznany na mocy austriackiego prawa pracy pracownikom świadczącym
pracę w niepełnym wymiarze
godzin.
Equally, any protection afforded under Austrian labour law to staff working reduced hours would be generally applicable.
Członek personelu może zwrócić się o zezwolenie na
pracę w niepełnym wymiarze
lub telepracę.
A staff member may request authorisation for
part-time work
or teleworking.
Członek personelu może zwrócić się o zezwolenie na
pracę w niepełnym wymiarze
lub telepracę.
A staff member may request authorisation for
part-time work
or teleworking.
w art. 4 akapit pierwszy słowa „urzędnicy w wieku powyżej 55 lat, którzy uzyskali pozwolenie na
pracę w niepełnym wymiarze
czasu pracy w oczekiwaniu na przejście w stan spoczynku” zastępuje się...
in the first paragraph of Article 4, the words 'officials aged over 55 authorised to work half time in preparation for retirement' are replaced by 'officials authorised, in accordance with point (g)...
w art. 4 akapit pierwszy słowa „urzędnicy w wieku powyżej 55 lat, którzy uzyskali pozwolenie na
pracę w niepełnym wymiarze
czasu pracy w oczekiwaniu na przejście w stan spoczynku” zastępuje się słowami „urzędnicy, którzy zgodnie z art. 55a ust. 2 lit. g) regulaminu pracowniczego uzyskali pozwolenie na pracę w wymiarze połowy pełnego czasu pracy”;
in the first paragraph of Article 4, the words 'officials aged over 55 authorised to work half time in preparation for retirement' are replaced by 'officials authorised, in accordance with point (g) of Article 55a(2) of the Staff Regulations, to work half time';
i poszukiwana jest tylko
praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy, ale w przypadku, gdy jest niedostępna, zostanie przyjęta praca w pełnym wymiarze czasu pracy
and
part-time job
is sought, but if not available, full-time job will be accepted
i poszukiwana jest tylko
praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy, ale w przypadku, gdy jest niedostępna, zostanie przyjęta praca w pełnym wymiarze czasu pracy
and
part-time job
is sought, but if not available, full-time job will be accepted
i poszukiwana jest
praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy, ale w przypadku, gdy jest niedostępna, zostanie przyjęta praca w pełnym wymiarze czasu pracy
and
part-time job
is sought, but if not available, full-time job will be accepted
i poszukiwana jest
praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy, ale w przypadku, gdy jest niedostępna, zostanie przyjęta praca w pełnym wymiarze czasu pracy
and
part-time job
is sought, but if not available, full-time job will be accepted
W przypadku gdy z takiego prawa do
pracy w niepełnym wymiarze
czasu pracy korzysta się w celu opieki nad ciężko chorym lub niepełnosprawnym małżonkiem, wstępnym, zstępnym, bratem lub siostrą lub w...
Where such entitlement to authorisation is exercised to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take...
W przypadku gdy z takiego prawa do
pracy w niepełnym wymiarze
czasu pracy korzysta się w celu opieki nad ciężko chorym lub niepełnosprawnym małżonkiem, wstępnym, zstępnym, bratem lub siostrą lub w celu udziału w dalszym kształceniu zawodowym, całkowita długość okresu zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy nie może przekroczyć pięciu lat w ciągu całego okresu zatrudnienia urzędnika.”;
Where such entitlement to authorisation is exercised to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further training, the total of all such periods shall not exceed five years over the official's career.';
W okresie, na który udzielono zezwolenia na
pracę w niepełnym wymiarze
czasu pracy, członek personelu jest uprawniony do otrzymywania odpowiedniej części swojego wynagrodzenia proporcjonalnie do...
A staff member shall be entitled, during the period for which
part-time
work is authorised, to a percentage of his remuneration corresponding to the percentage of the normal time worked.
W okresie, na który udzielono zezwolenia na
pracę w niepełnym wymiarze
czasu pracy, członek personelu jest uprawniony do otrzymywania odpowiedniej części swojego wynagrodzenia proporcjonalnie do części przepracowywanego zwykłego czasu pracy.
A staff member shall be entitled, during the period for which
part-time
work is authorised, to a percentage of his remuneration corresponding to the percentage of the normal time worked.
W przypadku gdy wniosek o zezwolenie na
pracę w niepełnym wymiarze
czasu pracy składa się w celu udziału w dalszym kształceniu zawodowym lub w ciągu ostatnich trzech lat przed osiągnięciem wieku...
Where
part-time
is requested in
order to take part in
further training, or during the last three years before reaching pensionable age, but not before the age of 58, the appointing authority may...
W przypadku gdy wniosek o zezwolenie na
pracę w niepełnym wymiarze
czasu pracy składa się w celu udziału w dalszym kształceniu zawodowym lub w ciągu ostatnich trzech lat przed osiągnięciem wieku emerytalnego, jednak nie wcześniej niż przed ukończeniem 58 lat, organ powołujący może odmówić zezwolenia lub udzielić go w późniejszym terminie jedynie w okolicznościach wyjątkowych i z powodów nadrzędnych związanych ze służbą.
Where
part-time
is requested in
order to take part in
further training, or during the last three years before reaching pensionable age, but not before the age of 58, the appointing authority may refuse authorisation or postpone its date of effect only in exceptional circumstances and for overriding service-related reasons.
dostęp do usług w zakresie opieki nie wpływa na decyzję o podjęciu
pracy w niepełnym wymiarze
czasu pracy lub nieposzukiwaniu zatrudnienia
care facilities do not influence decision for
working part
time or not searching for a job
dostęp do usług w zakresie opieki nie wpływa na decyzję o podjęciu
pracy w niepełnym wymiarze
czasu pracy lub nieposzukiwaniu zatrudnienia
care facilities do not influence decision for
working part
time or not searching for a job
Dostęp do usług w zakresie opieki nie wpływa na decyzję o podjęciu
pracy w niepełnym wymiarze
czasu pracy lub nieposzukiwaniu zatrudnienia
Care facilities do not influence decision for
working part
time or not searching for a job
Dostęp do usług w zakresie opieki nie wpływa na decyzję o podjęciu
pracy w niepełnym wymiarze
czasu pracy lub nieposzukiwaniu zatrudnienia
Care facilities do not influence decision for
working part
time or not searching for a job Praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy podjęta z powodu: Part-time
job is taken because: Praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy podjęta z powodu: Part-time
job is taken because: Praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy podjęta z powodu: Part-time
job is taken because: Praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy podjęta z powodu: Part-time
job is taken because:
Powody podjęcia
pracy w niepełnym wymiarze
czasu pracy
Reasons for
the part-time
work
Powody podjęcia
pracy w niepełnym wymiarze
czasu pracy
Reasons for
the part-time
work
Powody podjęcia
pracy w niepełnym wymiarze
czasu pracy
Reasons for
the part-time
work
Powody podjęcia
pracy w niepełnym wymiarze
czasu pracy
Reasons for
the part-time
work
...praca w pełnym wymiarze czasu pracy, ale w przypadku, gdy nie jest dostępna, zostanie przyjęta
praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy
and full-time job is sought, but if not available,
part-time job
will be accepted
i poszukiwana jest tylko praca w pełnym wymiarze czasu pracy, ale w przypadku, gdy nie jest dostępna, zostanie przyjęta
praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy
and full-time job is sought, but if not available,
part-time job
will be accepted
...praca w pełnym wymiarze czasu pracy, ale w przypadku, gdy nie jest dostępna, zostanie przyjęta
praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy
and full-time job is sought, but if not available,
part-time job
will be accepted
i poszukiwana jest praca w pełnym wymiarze czasu pracy, ale w przypadku, gdy nie jest dostępna, zostanie przyjęta
praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy
and full-time job is sought, but if not available,
part-time job
will be accepted
i poszukiwana (lub już znaleziona) jest tylko
praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy
and only
part-time job
is looked for (or has already been found)
i poszukiwana (lub już znaleziona) jest tylko
praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy
and only
part-time job
is looked for (or has already been found)
i poszukiwana (lub już znaleziona) jest tylko
praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy
and only
part-time job
is sought (or has already been found)
i poszukiwana (lub już znaleziona) jest tylko
praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy
and only
part-time job
is sought (or has already been found) Praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy Part-time
job Praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy Part-time
job
Członek personelu tymczasowego może wnieść o zezwolenie mu na
pracę w niepełnym wymiarze
czasu pracy.
A member of temporary staff may request authorisation to work
part
time.
Członek personelu tymczasowego może wnieść o zezwolenie mu na
pracę w niepełnym wymiarze
czasu pracy.
A member of temporary staff may request authorisation to work
part
time. 
